Departamento: Estudios de Artes y Humanidades

Grupo de investigación: GlobaLS Global Literary Studies Research Lab

Formó parte de estos grupos:

Doctora por la Universitat Pompeu Fabra con la tesis "Reescrituras de la espiral. Producción y recepción de ""ubu roi"" de Alfred Jerry en Francia y su traducción y recepción en argentina y España (1896-2016)" 2017. Dirigida por Dr/a. Luis Pegenaute.

Laura Fólica es investigadora posdoctoral en los Estudios de Artes y Humanidades de la Universitat Oberta de Catalunya (UOC) y en el IN3. Es miembro del Laboratorio de Investigación sobre Estudios Literarios Globales (GlobaLS, por sus siglas en inglés) e investigadora principal (junto con Diana Roig-Sanz ) de la línea Flujos globales de traducción. También es miembro del proyecto ERC StG MapModern – Redes sociales del pasado. Mapeo de la modernidad literaria hispana y lusófona, 1898-1959 (referencia del contrato: 803860). Sus ámbitos de trabajo son la sociología de la traducción, los estudios latinoamericanos, las publicaciones periódicas y las humanidades digitales. Actualmente analiza la traducción literaria en un corpus de periódicos iberoamericanos, utilizando herramientas digitales y la minería de datos desde una perspectiva transnacional y a gran escala. Ha publicado más de una treintena de artículos y capítulos de libros en relación con la traducción literaria desde una perspectiva histórica y sociológica. Ha traducido libros para editoriales iberoamericanas enfocadas en las humanidades y las ciencias sociales de autores como P. Casanova, R. Chartier, E. Roudinesco, G. Sapiro, J.M. Schaeffer, E. Traverso, entre otros.